Profese online 2010, 3(3):165-174 | DOI: 10.5507/pol.2010.015

PŘEKLAD ZAHRANIČNÍCH NÁSTROJŮ PRO POSKYTOVÁNÍ OŠETŘOVATELSKÉ PÉČE V ČESKÉ REPUBLICE: PODPORUJÍ OŠETŘOVATELSTVÍ ZALOŽENÉ NA DŮKAZECH?

Petra Mandysová, Eva Hlaváčková
Fakulta zdravotnických studií, Univerzita Pardubice, Pardubice, Česká republika

Článek je zaměřen na problematiku používání zahraničních výzkumných nástrojů v ošetřovatelském výzkumu a v oblasti realizace ošetřovatelské péče v České republice (ČR). Čeští autoři používající zahraniční nástroje často neposkytují informaci o metodě překladu. Tento nedostatek neumožňuje sestrám posoudit, zda byla učiněna adekvátní opatření, která maximálně snižují rizika spojená s překladem. Článek shrnuje metody, které mohou být použity k zajištění validity přeložených výzkumných nástrojů v různých jazycích a kulturách.

Klíčová slova: Validita nástroje, jazyková a kulturní shoda, ošetřovatelský výzkum, výzkumný nástroj, překlad

Zveřejněno: říjen 2010  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Mandysová, P., & Hlaváčková, E. (2010). PŘEKLAD ZAHRANIČNÍCH NÁSTROJŮ PRO POSKYTOVÁNÍ OŠETŘOVATELSKÉ PÉČE V ČESKÉ REPUBLICE: PODPORUJÍ OŠETŘOVATELSTVÍ ZALOŽENÉ NA DŮKAZECH? Profese Online, 3(3), 165-174. doi: 10.5507/pol.2010.015
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Zobrazit celý článek

    Reference

    1. ČESKÁ ASOCIACE SESTER. 2007. Pracovní postup prevence pádu a zranění pacienta/klienta a jeho řešení. [online]. Poslední revize 1. 10. 2007 [cit. 2009-01-01]. Dostupný z WWW: http://www.cnna.cz/docs/tiskoviny/cas_pp_2007_0003.pdf.
    2. CHA, E.-S. et al. 2007. Translation of scales in cross-cultural research: issues and techniques. Journal of Advanced Nursing. 2007, vol. 58, no. 4, p. 386-395. ISSN 0309-2402. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    3. JOINT COMMISSION ON ACCREDITATION OF HEALTHCARE ORGANIZATIONS. 2007. Prevence pádů ve zdravotnickém zařízení. 1. vyd. Praha: Grada Publishing, 2007. 171 s. ISBN 978-80-247-1715-9.
    4. MANEESRIWONGUL, W., DIXON, J. K. 2004. Instrument translation process: a methods review. Journal of Advanced Nursing. 2004, vol. 48, no. 2, p. 175-196. ISSN 0309-2402. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    5. MELUZÍNOVÁ, H. et al. 2006. Dekubitus - jak dále v diagnostice, prevenci a léčbě? Klinická farmakologie a farmacie. 2006, roč. 20, č. 3, s. 144-149. ISSN 1212-7973.
    6. PEÑA, E. D. 2007. Lost in translation: methodological considerations in cross-cultural research. Child Development. 2007, vol. 78, no. 4, p. 1255-1264. ISSN 0009-3920. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    7. POLIT, D. F., BECK, C. T. 2008. Nursing research: generating and assessing evidence for nursing practice. 8th ed. Philadelphia, PA: Lippincott, Williams & Wilkins, Wolters Kluwer Health. 2008. 816 p. ISBN 978-0-7817-9468-8.
    8. POLIT, D. F., BECK, C. T. 2004. Nursing research: principles and methods. 7th ed. Philadelphia, PA: Lippincott, Williams & Wilkins. 2004. 758 p. ISBN 0-7817-3733-8.

    Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


    Zpět na obsah