RT Journal Article
SR Electronic
A1 Mandysová, Petra
A1 Hlaváčková, Eva
T1 PŘEKLAD ZAHRANIČNÍCH NÁSTROJŮ PRO POSKYTOVÁNÍ OŠETŘOVATELSKÉ PÉČE V ČESKÉ REPUBLICE: PODPORUJÍ OŠETŘOVATELSTVÍ ZALOŽENÉ NA DŮKAZECH?
JF Profese Online
YR 2010
VO 3
IS 3
SP 165
OP 174
DO 10.5507/pol.2010.015
UL https://profeseonline.upol.cz/artkey/pol-201003-0004.php
AB Článek je zaměřen na problematiku používání zahraničních výzkumných nástrojů v ošetřovatelském výzkumu a v oblasti realizace ošetřovatelské péče v České republice (ČR). Čeští autoři používající zahraniční nástroje často neposkytují informaci o metodě překladu. Tento nedostatek neumožňuje sestrám posoudit, zda byla učiněna adekvátní opatření, která maximálně snižují rizika spojená s překladem. Článek shrnuje metody, které mohou být použity k zajištění validity přeložených výzkumných nástrojů v různých jazycích a kulturách.