PT Journal
AU Mandysova, P
   Hlavackova, E
TI PREKLAD ZAHRANICNICH NASTROJU PRO POSKYTOVANI OSETROVATELSKE PECE V CESKE REPUBLICE: PODPORUJI OSETROVATELSTVI ZALOZENE NA DUKAZECH?
SO Profese Online
PY 2010
BP 165
EP 174
VL 3
IS 3
DI 10.5507/pol.2010.015
DE Validita nastroje; jazykova a kulturni shoda; osetrovatelsky vyzkum; vyzkumny nastroj; preklad
AB Clanek je zameren na problematiku pouzivani zahranicnich vyzkumnych nastroju v osetrovatelskem vyzkumu a v oblasti realizace osetrovatelske pece v Ceske republice (CR). Cesti autori pouzivajici zahranicni nastroje casto neposkytuji informaci o metode prekladu. Tento nedostatek neumoznuje sestram posoudit, zda byla ucinena adekvatni opatreni, ktera maximalne snizuji rizika spojena s prekladem. Clanek shrnuje metody, ktere mohou byt pouzity k zajisteni validity prelozenych vyzkumnych nastroju v ruznych jazycich a kulturach.
ER